寫在之前:
1.會抄錄這部分是因為官方制式文字流動速度過快，
常使喜歡深入劇情之如我輩者扼腕不已。
2.由於近日正在苦刷圖書館所以就順路先載下這部分，
至於其他如野外石碑、廢墟壁畫之類只能先暫時放下。
3.由於代理廠商G翻譯後編排問題，
部分敘述文字會在字框右側被切掉一個字，
這部分只能由個人心證補齊。
4.翻譯後謬誤和誤植:如到底是「切特斯大帝」
抑或「切斯特大帝」?
本人沒玩過國際版，只能擇一來統一名詞。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
純潔編年史--【第一冊:暴動後的餘波】
「他隨著女巫化成的白煙攀上青天。」席布魯斯的福爾
在恆曆1334年費希亞第二聖戒日登基時殘存的古靈使徒
對他充滿期待。
不過，他卻是個發現會算命或行醫的女性時便會毫不留情地
迫害的激進者。
聖堂教團聖宗福爾以信仰和國家之名，引領他那
正義和熱衷靈魂，並且很快就贏得許多的認同:
薩恩領主恩德、人民詩人維多里奧、
費希亞大主教吉爾菲、斯特里德沃夫政官
斯托夫以及統治者之殿指揮官艾斯杜。
接著淨化軍團對古靈使徒和奇術師發動突襲，
而福爾則希望「讓帝國遠離惡魔的邪道」、
回歸人類的榮耀。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
***************************************************************************
純潔編年史--【第二冊:血花】
聖堂教團聖宗福爾派遣維多里奧
和艾茲麥的里格沃德交涉，
相信對於情感豐富的艾茲麥人來說，
詩人遠比政治人物更有說服力。
維多里奧納滿腔熱血的文字
說服了里格沃德，他率領著英勇的戰士
在恆曆1333年迪里維第三征戰日
向政官蓋厄斯‧山特立發動攻擊。
當時，艾茲麥大軍帶著數以千計、
色彩繽紛的格紋旗幟，
後世稱為「血花之役」；
山特立麾下的古靈使徒擁有
以一敵三的能力，
但仍然不敵帶著憤怒和無比勇氣的艾茲麥人。
政官山特立逃往薩恩，在從王都、
瓦斯提理和南方調派援軍後，
他才得以返回艾斯特拉里。
然而，山特立萬萬沒想到這麼做
反而正中福爾下懷。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
*************************************************************************
純潔編年史--【第三冊:剛烈之魂】
如果古靈使徒軍團和岡姆的卡魯勇士
直接交鋒，那麼_後者
將會面對慘絕人寰的屠殺。
不過，岡姆本來就不打算
和獅眼的軍勢正面決戰。
岡姆在一開始故意讓自軍死傷枕藉，
並且趁亂撤退。
穆希爾斯因而決定讓古靈使徒
放下堅固的塔盾，並且出外追擊。
獅眼並不是因為嘗到初次的勝利
而自信過剩，而是從過去
的交戰經驗中，確信卡魯族
並沒有弓箭手。在卡魯族的傳統中，
戰士不得使用任何一種遠距武器，
但獅眼從來沒有想過這道
聖戒不適用於女性:希里受叔叔所託，
曾前往席布魯斯向福爾
最優良的軍事教導員學習箭術。
當軍團決定出外追擊時，
希里和她的姊妹們從
崖壁上的各個角落竄了出來，
將古靈使徒射成了刺蝟。
然而，中伏的獅眼也並未因此喪失鬥志，
而是集結殘餘的部隊負隅頑抗。
岡姆最後獲得了勝利，
而為了紀念獅眼的英勇，
他決定把獅眼那顆
裝有寶石的頭顱掛在腰間。
在建立支援的港口之後，
岡姆沿著海岸展開掃蕩行動，
清除當地的帝國居民，
讓卡魯族人在瓦爾克拉斯定居下來。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
**********************************************************************
純潔編年史--【第四冊:赤血絲克瑪的皮鞍】
福爾感念絲克瑪在暴動中的協助，
同意奉還帝國在征討瓦斯特里平原期間
從瑪拉克斯一族奪來的牧草地。
赤血絲克瑪接受了，
但另外提出一個條件:
她要剝下絲克特‧提圖瑟的皮，
用來製作恐喙鳥的戰鞍。
福爾和迪虛瑞特決定對提圖瑟將軍
和瓦斯提軍團設下陷阱:
馬拉克斯人熟知在這片平原常出現、
足以荼毒萬物的劇烈沙暴，
也學到了預測風暴來臨和離去的時機。
迪虛瑞特發現一個初形成的風暴，
距離提圖瑟的營地大約一里的路程。
福爾則對在馬拉克斯臥底的間諜發出假消息，
讓他門誤以為部族即將發起暴動。
提圖瑟不疑有他，率領古靈使徒軍團
包圍那個地點，也因此讓他直接面對這場風暴。
提圖瑟的軍團在恆曆1333年
維托里第三疾馳日受困於
震耳欲裂的劇烈風暴中。
迪虛瑞特的騎兵部隊自小在沙塵中成長，
因此在沙暴中來去自如，
而古靈使徒軍團宛如待收割的玉米般
被一一砍倒在地。
待沙暴和馬拉克斯人的奇襲結束後，
瓦斯提里軍團宛如一座覆在沙中的塑像陣。
赤血絲克瑪喜孜孜地拿下她的戰利品。
如她所說，在瓦斯提里的皮鞍之中除了
迪虛瑞特御用的極品之外，
再也沒有比她現在這只更舒服的了。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
***************************************************************************
純潔編年史--【第五冊:帝王崩殂】
聖堂教團聖宗福爾決定
在恆曆1334年聖禱最後一天
對薩恩發動圍城，不久之後，
統治者之一指揮官艾杜斯
率領著軍團和礦工加入暴動。
無處可逃的切特斯大帝
決定集結古靈使徒防衛都城。
然而，領主德恩在英哲
第二敬威日行刺切特斯大帝，
而大帝就這樣倒在神權之塔的臺階上。
在維多里奧的協助下，
恩德順利從下水道逃到福爾的營地，
但他的英雄夢也只是曇花一現:
在兩個禮拜後，維多里奧的手下發現
他盤坐在薩恩的下水道中、
遭砍下的頭顱則立在大街上。
後來才知道，普蘭德斯家族
雇用沉默兄弟會的寇拉里托，
從福爾的營區內帶走恩德，
為切特斯大帝報這一血仇。
切特斯的悼念者用盡一切心力，
最後仍無法挽回局勢。
維多里奧在貧民窟、
碼頭和倉庫同時掀起暴動，
並且不斷發起攻勢，
迫使領主卡羅‧普蘭德斯在
費西亞第一聖戒日向福爾請求
讓薩恩無條件投降。
於是，福爾和他的軍團
踏入了都城大門，而在一週之後，
席布魯斯的福爾登基成為大帝。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
*****************************************************************************
純潔編年史--【第六冊:裂界裝置】
福爾對瑪拉凱定罪後，
決定在日耀神殿前執行火刑，
但瑪拉凱提出了一個條件:
「讓奇術永遠終結。」而這個條件
似乎也說服了新帝王。
瑪拉凱在日耀神殿內花費了數週的時間，
建構出一件據他聲稱
可讓瓦爾克拉斯擺脫奇術的機械。
恆曆1336年埃特密第一征戰日，
瑪拉凱和他的寶石皇后一同掀起絲巾，
展示他的裂界裝置。
這座裝置就像一窩銅身蛇般
在眾人眼前旋轉、扭動著-
只有瑪拉凱本身才了解
這是一只奇蹟的產物，
抑或是一頭怪物。
福爾隔天將讓統治者之殿軍團返回家園，
並帶著瑪拉凱、達拉夫人
和這座怪異裝置前往北方。
北方_正是寶石的發源地，
也是切特斯那奇術煉獄的誕生處。
福爾將在統治者之殿完成志業:讓切特斯那
充滿傲慢和腐敗的帝國在歷史中磨滅，
樹立全新的純淨思維。
席布魯斯的福爾阿，願神與您我同在。
~帝國紀事官 加里瓦爾迪~
***************************************************************************
古物--【第一冊:瓦爾的末代女王】
傳說中，阿茲里女王的朝政廳排滿了鏡子，
而她總是一絲不掛地上朝，
並且要求群臣依樣畫葫蘆。
據她所說，人在沒有蔽體衣物時
也就沒有可以隱藏的事物。
不過，任何人不用細想都會想到
阿茲里會利用自己婀娜的體態
來博得其他人的認可。
像阿茲里一般美麗的女人
裸身站在面前時，
必定很難拒絕她提出的條件。
從所剩無幾的人偶和浮雕
可看出她是位絕世美人:
不但擁有曼妙的體態、
迷人的雙眼，更散發出
令人銷魂的氣質。
這些描述是真是假，
時至今日已無從證實。
不過，究竟這樣的女人性情如何?
殘存至今的少數紀錄
可分為兩派:其中一派
以讚揚阿茲里極有遠見，
必定讓瓦爾族步向光明的未來；
另一派則毫不客氣，
直指阿茲里對於自己的愛慕
遠超出賜給人民的恩惠。
如果她那朝政廳確實擺滿了鏡子，
那麼後者的批判應該更為可信-
虛榮心是最容易腐化人心的罪惡。
關於阿茲里，只有一件事情
是可以確信的:她是
瓦爾族的末代女王，
在她在權期間瓦爾族的輝煌歷史
於恆曆前四百年左右戛然而止。
~圖書館長 特里尼安~
****************************************************************************
古物--【第二冊:殺人魔澤佛伊】
據說瓦爾貴族澤佛伊活了一百六十八年，
比當時瓦爾人平均壽命的三倍還多。
如果澤佛伊只是個一生平安順遂、
無事叨擾的平凡人，那麼他也只會是個
塵封在角落、沒沒無聞的耄耋之人。
想當然爾，他的一生充滿了傳奇色彩。
在瓦爾族的歷史中，澤佛伊
是最惡名昭彰的殺人魔:
在一百二十八年期間，
澤佛伊誘拐了十三名受害者
並加以凌虐、殺害，
而所有被害者都二十來歲、
擁有貴族血統，而且都是古靈使徒。
然而，澤佛伊並不是因為殺了
如此多人而赫赫有名，
而是他那慘無人道的殺人手法。
當年發現澤佛伊非常瞭解
如何讓受害者在最長的時間下，
承受最劇烈的痛苦而死亡。
在經過調查後，發現他的受害者
都經歷了極為恐怖的凌遲，
而驗屍報告更指出受害者身上
的所有創傷都是在還活著的時候造成的。
某些資料甚至甚至宣稱他採用的
凌虐手段極為熟練，
讓他在受害者身心尚可支撐的狀態下，
引起最為劇烈、持續最久的痛楚。
澤佛伊的死彷彿一個謎團，
不過歷史總是會帶我們回到原點:
他最後倒在第十三位、
也是最後一位受害者的身邊。
這名受害者未受凌遲，體表毫無傷痕，
只是單純死去。
對這名超人瑞進行驗屍之後，
結果更讓人啞口無言:
據說澤佛伊的遺體並無
一百六十八歲的垂朽身軀，
而是擁有一名二十歲男性的體態。
從時間長河開始流動起，
生命和死亡總是攜手相伴，
難道澤佛伊找到了讓兩者結合的方法?
~圖書館長 特里尼安~
***************************************************************************
古物--【第三冊:皇后的奇術師】
在一個以古靈寶石和奇術為信仰的文化裡，
能成為一人之下、萬人之上的權臣
_多里亞尼必然也是當中的奇才，
或是他為達目的不擇手段的殘暴無與倫比。
在澤佛伊回歸塵土後，
這是最駭人聽聞的事件之一。
許多古書都記載著阿茲里的御令:
多里亞尼受命「盡所有可能達成使命，
不需考慮任何代價或後果。」
那麼，多里亞尼究竟接下了什麼御令?
答案是:瞭解澤佛伊長壽及永保青春的秘訣。
在一座特別讓人毛骨悚然的倉庫中，
發現了為數可觀的草紙。
上頭記載著無數青春年華的男女
都交給多里亞尼進行「處理」。
其中，只有「近年發育成熟」者
才符合接受「必要程序」的資格，
其他人則是打入「淘汰品」的行列。
是的，阿茲里女王
為了追求無盡的青春和美貌，
對自己的子民痛下殺手，
再次證明了虛榮心
是最容易腐化人心的罪惡。
~圖書館長 特里尼安~
********************************************************************
古物--【第四冊:阿茲莫里人的崛起】
倒下一杯阿茲莫里茶，
然後從葉片中尋覓你的未來-
你會發現瓦爾語竟然派上用場!
不用感到驚訝:我門的文學
是阿茲莫里和瓦爾
兩大文化聯姻的產物。
在約莫兩千五百年前，
阿茲莫里文化與瓦爾族第一次接觸。
在這之前，阿茲莫里的一切事物
均以口耳相傳。
在這之後，阿茲莫里人的文化
蓬勃成長，而阿茲莫里文化
各個層面也都因此一飛沖天。
當第一批瓦爾大使踏上
阿茲莫里人山腰上的家園時，
瓦爾族讓原始的阿茲莫里人
轉變為擁有凝聚力的務農民族。
對於瓦爾族十分慷慨地
散播他們的知識和信仰，
但他們對於「眾神之淚」-
也就是我們今天所稱的
「古靈寶石」始終三緘其口。
經過長年的調查之後，
目前還是沒找到阿茲莫里人
在古早使用寶石的記載。
雖然他們提到瓦爾人的身體裡
帶著閃閃發亮的水晶，
先祖們也從未奢望寶石內潛藏的力量。
這種關係一直持續到
第一批瓦爾難民在五百年後上門求助為止。
~圖書館長 特里尼安~
**************************************************************
古物--【第五冊:覆亡之紀】
瓦爾族繁盛了數千年之後，
在熾烈的烈陽下消逝。
阿茲莫里人和殘存的瓦爾族訴說著
他們的心情和恐懼:支離破碎的家庭、
步履蹣跚的雙腿，
以及所剩無幾的財產和理智。
阿茲莫里人親切地招呼、照顧瓦爾遺孤，
但後者無法解釋為什麼繁盛的民族會在
如此短的時間內遭遇這樣的厄難，
後人稱之為「覆亡之紀」。
在阿茲莫里人歷史中，「三千一百二十六」
是一個永不磨滅的數字:三千一百二十六名
瓦爾一族最後歸化成為阿茲莫里人。
那是為數百萬的龐大民族
最後的三千一百二十六人。
~圖書館長 特里尼安~
*********************************************************************
古物--【第六冊:恆曆】
塔庫斯‧維盧梭率領著八萬族人
踏上阿札拉瓦爾那已覆亡的家園。
他在阿茲里的陵墓插上旗幟，
建立起偉大的永恆帝國。
旗幟上寫著:「瓦爾族不願正視
付出血肉的代價，招致覆亡的命運。
阿茲莫里目睹瓦爾的災難，
將保障子民的平安。」
維盧梭在阿札拉瓦爾的殘骸上
建起一座名為「薩恩」的新城，
維盧梭號召第一波軍團
征戰聖山下方的土地，
清除覆亡之紀所留下的
奇術創造物和怪物。
誠如維盧梭所言，他保障子民的平安:
他封閉了瓦爾古老的教學和權力中心，
對奇術創下禁令，讓學習瓦爾密術者
成為烈火的祭品。
他考量到摧毀眾神之淚
可能帶來無法想像的後果，
因此全數運往統治者之殿，
埋入深山後加以密封，
而古靈寶石就這樣受世人所遺忘。
這是一個消滅歷史的卓越手段，
但在敝人眼裡這不過是
原始部族自認為征服敗者的激進手段。
~圖書館長 特里尼安~
*************************************************************************
古物--【第七冊:費西亞的聖火】
五年之後，卡斯皮羅大帝
也隨著父親的腳步告別這個世界。
雖然他的詳細死因眾說紛紜，
但都確認了一點:卡斯皮羅遭到
來自某種黑暗形體的魔爪。
阿拉諾‧費西亞起軍
為大帝復仇並且成功驅散籠罩的黑暗，
而這個地區在未來成為帝國的中心地帶。
雖然歸咎於一部分帝國領土內陷入不祥之夜
是一件可笑的事情，但當年的
阿茲莫里史家都述說著這段經歷
-這不可能是一場巧合。
這可能是一種特異的天氣，
或是源自覆亡之紀後殘餘的奇術力量。
對於此，敝人對任何可能都感到不安。
阿拉諾於恆曆35年
盧里西第一聖戒日寫道:
「英勇的我軍將黑暗逐入那殘破巢穴，
並將罪惡永遠封印其中。」聖山山腳和
公理山脈重見天日之後，
阿拉諾‧費西亞便帶著榮耀返回薩恩。
由於維盧梭並未清楚指示王位繼承者，
阿拉諾便登基為大帝，
而帝國中心地帶便以他的姓氏為名，
藉此紀念他的事蹟。
阿茲莫里最終在瓦爾的故土定居。
費西亞一族成為永恆帝國的正宗且從未間斷，
守護著帝國的和平與繁盛。
「守護帝國子民的平安!」
-這是聖堂教團聖宗加冕為
永恆大帝時，必須宣讀的誓詞。
~圖書館長 特里尼安~
************************************************************************
維多里奧的手稿--【第一編:卡莉莎‧梅亞絲】
也許我的雙耳實在太過平凡，
不過在遇見卡莉莎‧梅亞絲之前，
我一直不瞭解布雷克托夫的作品
除了像洪水般氾濫的多餘顫音，
還有那溝鼠踩中夾子般的尖銳高音，
還有什麼內涵可言。在她搭上起音時，
我體會到了「動人心弦」的真諦-
我那搏動的心臟隨著音調此起彼落，
當我看見身旁的船夫們
張大的雙眼露出光芒時，
我相信他們也有同樣的感受。
在傾聽安東尼奧納
足以撕心裂肺的悲愴歌喉前，
我通常都會在前段的詠嘆橋段小憩一下。
不過今晚我打消了這個念頭。
在卡莉莎拉出C強的時候，
她喉部的寶石發出如
星光般耀眼的光芒，
而音樂廳裡的每樣玻璃製品都因此碎裂。
場邊工作人員在中場緊急處理完
地上的積水和碎罐，而醫護師也到場
為遭碎片割傷的觀眾治療。
我對於古靈寶石的理解現在得到了證實:
將軍和眾官們無不希望接受
馬拉凱的「奇蹟水晶」，
但這種殘害身體的舉動卻都讓帝國士兵
和工人概括承受，顯得十分可笑。
卡莉莎‧梅亞絲讓我見識到
這些寶石可以讓人們越過肉體的極限，
讓深藏的靈魂潛能發光發熱。
我感到困惑、在思緒中迷失:
卡莉莎究竟是一名藝術家，
還是藝術品本身?
她還是我先前崇拜得五體投地、
嬌滴滴的才女嗎?
她_還是一位女人嗎?
~薩恩的維多里奧~
********************************************************************
維多里奧的手稿--【第二編:最黑的猴子】
猴王在午後的河岸上悠閒地散步，
當他從那褐毛的強壯肩膀往後瞄去，
他注意到一隻有生以來看過最黑的猴子
在他後方漫步著。
猴王非常不喜歡任何猴子
在未經他允許下跟蹤他，
特別是他在河畔散心的時間，
於是不客氣地向這隻
最黑的猴子問道:
『為什麼要跟著我?』
最黑的猴子答道:
『這樣我才能追隨你到天涯海角，
敬愛的王。』
感到厭煩的猴王吐了口口水，
低聲咒罵後說:
『如果我不想要讓你追隨我呢?』
最黑的猴子用香蕉汁般的溫順口吻答道:
『想和作是完全不同的事，敬愛的王。』
『我可是猴王!我想做什麼就做什麼!』
憤怒的猴王開始尖叫，
激動得嘴角冒起了泡沫。
最黑的猴子以蝶翼般柔和口吻答道:
『想和作是完全不同的事情，敬愛的王。』
猴王震怒到不想浪費時間吐口水、
咒罵、尖叫或是吐泡沫，
而是轉身開始拔腿狂奔，
身為地上最迅捷的王者，
猴王沿著河岸疾馳，
流水、疾風甚至是思緒也都望塵莫及。
到達河川的源頭之後，
他登上眾山之頂、躍上浮雲之巔，
然後_來到世界的盡頭。
當猴王終於停下來小憩的時候，
他又瞄到了那頭最黑的猴子，
這差點讓他岔了氣。
猴王哀怨地問道:
『你為什麼要跟著我?』
最黑的猴子問道:
『我敬愛的王啊，
您曾經跑到世界的盡頭嗎?』
猴王恍然大悟:『不_從來沒有。』
他最後的回答宛如死亡般輕盈:
『這就是為什麼我要追隨您到
天涯海角，我敬愛的王。』
~薩恩的維多里奧~
****************************************************************************
維多里奧的手稿--【第三編:尋覓古靈的奴隸】
挑選和裝卸-為了把下一批人送往統治者之殿，
他們都將前往蓋厄斯‧山特立所說的【文化園區】。
其中大多數是艾茲麥人，還有幾位皮膚黝黑的
卡魯族人和馬拉克斯人。
瑪拉凱已經把他們「改造」成最棒的工人:
手腳拉長、扭曲，以及精心設計的雙面、
三段關節，讓他們在未來的家園兼墳墓中，
可以方便從裂縫和縫隙拿出寶石。
在大太陽下，他們的眼睛瞇了起來，
顯然對陽光相當敏感；
瑪拉凱在他們的眼球中注入了微光素，
這讓他們在陰暗的地底時，
視覺也和白天一樣清晰。
銬上枷鎖的奴隸駛向北方，
而竭力掘出的寶石則運往南方-
永恆帝國的居民正站立在力量與權勢的巔峰，
被征服者的血肉正建構著繁華興盛的基石，
而永無止境的時間總是扮演著
和平正義的見證者。
~薩恩的維多里奧~
*******************************************************************************
維多里奧的手稿--【第四編:友情、現實】
那天是薩恩的夏日-身上的汗水
完全無法抵擋炙熱的空氣。
羅倫吉和我啜飲著咖啡，
裡面佐著來自北方的清涼冰塊。
當他提到今晚將和馬拉凱見面，
在手中植入一顆古靈寶石
的時候，他的聲音顫抖得厲害:
那顆寶石將會裝入他的左手手掌。
在吐完所有可以咒罵的話語之後，
我停下來喘口氣，
服務生前來清理溢出的咖啡。
接著，我問他為什麼要這麼做。
他答道:『這樣我就會成為
帝國最靈敏、最傑出的演奏者。』
羅倫吉是薩恩交響樂團的
首席小提琴手，也是我的好友，
他即將成為一位古靈使徒......。
十天之後，羅倫吉的手總算癒合了。
他在我面前演奏著在療傷期間所寫的曲子，
而他今晚將在神威劇院大展身手。
當他的手指在琴弦間躍動時，
那顆寶石在他的小提琴上映出血白色光輝。
這道光芒轉瞬即逝，超乎我那平凡的雙眼
和心靈所能反應的速度。
他演奏出的音樂.....
只能和我這一生那唯一的經驗相比:
在瑪莉琳過世前一晚，我和她的溫存....。
約莫一個月後，我再次和羅倫吉
在普蘭德斯市集啜飲咖啡。
雖然只是坐在一張窄桌的兩側，
我和羅倫吉彷若隔世:
在幾個禮拜前，原本美好的一切都變了樣。
他漫不經心地把玩著我從藥房買來的酒，
不過我知道他從來沒喝過。
畢竟，只要片刻鬆懈下來，
他的手指就無法如此靈敏。
音樂是羅倫吉生命的全部，
對他來說音樂和寶石
都是支持他活下去的動力。
一年過去了，又到了同樣的日子
-身上的汗水完全無法抵擋
炙熱的空氣。
我啜飲著冰咖啡並想起羅倫吉。
他昨晚在神威劇院的表演:
流暢、激昂-他的表演毫無缺陷。
穿過大廳時我望向他那
灰白色的臉頰和碧藍的雙眼。
我不曉得他眼中看見了什麼，
但我確定他眼中已沒有我，
而我不知道自己看見了什麼，
只知道他已不再是羅倫吉。
~薩恩的維多里奧~
**************************************************************************
後記:就像公視(PTS)製作
中文機智問答節目《一字千金》的緣由般，
網路蓬勃發展的這幾年
臺灣國人的語文書寫能力
確實出了很大的問題:
提筆忘字?我覺得「用鍵盤打字
打出來的結果還是錯別字。」
這樣的情形更是誇張阿
(注音文就別說了，醬；)；
國際觀，嗯，擁有第二外語能力是很棒:
「英文」成為國際性語言我也從沒否認過，
只是，外國人會因為要努力學習、
精進「中文」而本末倒置、
忘了自己的英文書寫方式嗎?
這是一直在我腦海中揮之不去的疑問。
這些年來，日韓遊戲大舉氾臺，
中國頗有後來居上之姿-
這和語言相近不無關係，
當然以玩家的角度而言，
不管是哪國製作的遊戲:
只要能娛樂我們就是好遊戲，
然而，別說咱們前總統的
「罄竹難書」貽笑民間，
這些代理中韓遊戲的公司
也沒好到哪裡去
(重點來了:「他們」應該是除了學校之外
最貼近我們的青少年-
國家未來的主人翁--的組織團體):
「遊戲橘子」代理的韓國【龍之谷】 、
「京群超媒體」代理的
中國【劍俠情緣三】:
前者明顯翻譯小組不用心，
導致遊戲中亂碼、錯字滿天飛，
只有商城滿好的(疑，臺灣代理不都是這樣??)
後者愧為中國人:遊戲製作團隊
在遊戲裡添加《論語》、《詩經》等
四書五經我得承認是很有創意
也讓遊戲充滿濃濃地「中國味」，
確實為這款遊戲加分不少，
只是:立意是很好沒錯，
美中不足的，跟一拖拉庫的中國遊戲一樣-
搬到臺灣就是給你滿滿的爛翻譯，
完全不尊重人家是「繁體中文」國家:
看得懂、看不懂是其次--
我就是討厭看到簡體字阿，
而且還錯別字滿坑滿谷，
簡直是要誤人子弟、「罄竹難書」了嘛。
再來，從「專業的」新聞記者
到各論壇的發言「樓主」
就算文章出現錯別字
(用筆寫錯一兩劃可能自己疏忽、
沒發現，但打出來的字根本和「本尊」兩個樣，)
而發言者和參與討論者還能毫不羞愧
(你的國語/文老師很生氣!!)、
直接忽略(有事嗎?)，讓個人覺得根本神奇
(在臺灣，寫錯英文你會三不五時被糾正，
反觀國語文寫錯了倒好像沒甚麼大不了
-看得懂就好??這是什麼概念?)
留言列表
